일본 가상화폐거래소 코인체크(coincheck) 해킹 보상안 발표

아래는 원문을 그대로 인용하였습니다.

不正に送金された仮想通貨NEMの保有者に対する補償方針について

2018.1.28

コインチェック株式会社（代表取締役社長：和田晃一良、以下：当社）が運営する仮想通貨取引所サービス「Coincheck」において発生した仮想通貨ＮＥＭの不正送金に伴い、対象となる約26万人のNEMの保有者に対し、以下の通り、補償方針を決定いたしましたので、お知らせいたします。

1月26日に不正送金されたNEMの補償について

総額 ： 5億2300万XEM 
保有者数 ： 約26万人 
補償方法 ： NEMの保有者全員に、日本円でコインチェックウォレットに返金いたします。 
算出方法 ： NEMの取扱高が国内外含め最も多いテックビューロ株式会社の運営する仮想通貨取引所ZaifのXEM/JPY (NEM/JPY)を参考にし、出来高の加重平均を使って価格を算出いたします。算出期間は、CoincheckにおけるNEMの売買停止時から本リリース時までの加重平均の価格で、JPYにて返金いたします。 
算出期間　　： 売買停止時（2018/01/26 12:09 日本時間）〜本リリース配信時（2018/01/27 23:00 日本時間） 
補償金額　　： 88.549円×保有数 
補償時期等 ： 補償時期や手続きの方法に関しましては、現在検討中です。なお、返金原資については自己資金より実施させていただきます。 　　

今般の不正送金に伴い、一部サービスの停止などお客様、取引先、関係者の皆様にご迷惑をおかけしており、重ねてお詫び申し上げます。原因究明、セキュリティ体制の強化などを含めたサービスの再開に尽力するとともに、金融庁への仮想通貨交換業者の登録申請の継続的な取り組みも併せて、今後も事業を継続して参りますので、引き続き、宜しくお願い申し上げます。

그대로 구글 번역을 하였습니다.

잘못 송금 된 가상 통화 NEM의 보유자에 대한 보상 정책에 대해

2018.1.28

코인체크 주식회사 (대표 이사 사장 : 와다 코이치)가 운영하는 가상 화폐 거래소 서비스 "Coincheck"에서 발생한 가상 통화 NEM 불법 송금에 따라 대상이되는 약 26 만명의 NEM의 보유자에 대해 다음과 같이 보상 정책을 결정 했으므로, 알려드립니다.

1 월 26 일에 불법 송금 된 NEM의 보상 내용

총액 : 5 억 2300 만 XEM 
보유자 수 : 약 26 만명 
보상 방법 : NEM 보유자 전원에게 일본 엔으로 코인체크 지갑에 환불해 드립니다. 
산출 방법 : NEM의 취급액이 국내외 포함한 가장 많은 테크 국 주식회사가 운영하는 가상 화폐 거래소 Zaif의 XEM / JPY (NEM / JPY)을 참고하여 거래량 가중 평균을 사용하여 가격을 산출합니다 . 산출 기간은 Coincheck에서 NEM의 매매 정지시에서 본 릴리스까지의 가중 평균 가격에서 JPY로 환불 해드립니다. 
산출 기간 : 매매 정지 (2018/01/26 12:09 한국 시간) ~ 본 자료 배포시 (2018/01/27 23:00 한국 시간) 
보상 금액 : 88.549 엔 × 보유 수 
보상시기 등 : 보상시기 나 수속 방법에 대해서는 현재 검토 중입니다. 또한, 환불 재원에 대해서는 자기 자금부터 실시하겠습니다. 　　

이번 불법 송금에 따라 일부 서비스 중지 등 고객, 거래처 관계자 여러분 께 불편을 드려 거듭 사과드립니다. 원인 규명 보안 체제 강화 등을 포함한 서비스 재개에 노력하는 동시에 금융 기관에 가상 화폐 교환업자의 등록 신청의 지속적인 노력도 아울러 앞으로도 사업을 계속하겠습니다 때문에, 계속 잘 부탁드립니다.

출처: http://corporate.coincheck.com/2018/01/28/30.html

호오...대단합니다. 전액 현금으로 보상을 해준답니다.

사업을 계속하려는 의지가 반영되었군요. 그만큼 거래소가 돈이 된다는 이야기입니다.

해킹되었다고 튀어버리는 다른 거래소랑은 다른다는 점이 이 거래소의 신뢰성을 높여주겠습니다.

그나저나 구글 번역의 번역 퀄리티가 상당해졌습니다. 딥러닝의 결과일까요...